제5과 호칭법 名前の呼び方
제6과 맛 표현 味の表現
제7과 발음에 따른 차이 発音による違い
제8과 애매한 표현 あいまいな言葉
제9과 선물 문화 プレゼントの文化
제10과 제스처 ジェスチャー
제11과 오용과 이상한 일본어 誤用と問題な日本語
제12과 가타카나 문화 カタカナ文化
제13과 우치(内)와 소토(外)의 표현 ウチとソトの表現
제14과 변화해 가는 커뮤니케이션 変化していくコミュニケーション
제15과 비즈니스 일본어 ビジネス日本語

* 각 장별 출제예상문제 제공 + 해설포함 *

제5과
호칭법
名前の呼び方

도입회화
第５課　名前の呼び方
※日本では末っ子を基準に家族を呼ぶ

(吉井と金が休日に山本の家に遊びに来ている）
山本の母　あら、皆さんようこそ。いつも娘が会社でお世話になっています。
吉井　　お邪魔しています。私、吉井と申します。
金　　　初めまして、金と申します！お母様！どうぞ、よろしくお願いします！
山本の母　ふふふ。金さん、そんなにかしこまって……。どうぞもっと楽にして、
　　　　　ゆっくりしていってくださいね。
(山本の部屋で）
吉井　　お母さん、とても素敵な方ですね。山本さんの上品な雰囲気はお母様譲りだったんですね。
山本　　いやいや、そんなことないです。家ではガミガミうるさいんですよ。
山本の母　(山本の部屋をノックしながら)お姉ちゃん、ちょっといいかしら。
(山本の母がお菓子とコーヒーの入ったお盆を渡す）
金　　　わぁ！お母様！有難うございます。
山本の母　皆さんが来られるっていうから、お父さんが昨日張り切って買ってきたんです。
　　　　　お口に合うかどうか分かりませんが、どうぞ。
金　　　恐縮です！有難うございます。
吉井　　金さん、山本さんのお母さんに媚を売っているの、バレバレですよね~。
山本　　うちの父、甘いのもに目がなくてよく美味しいデザートのお土産を買ってくるんです。
　　　　お陰で家族のダイエットはいつも三日坊主に終わってしまって……。
吉井　　ダイエット中にデザートがあると、ついつい誘惑に負けちゃいますね。
　　　　でも私も甘党なので、山本さんがうらやましいです。

주요단어


□ 基準 きじゅん 기준
□ 目(め)がない 좋아하다, 사족을 못 쓰다
□ 上品(じょうひん)だ 품위가 있다
□ 三日坊主 みっかぼうず 작심삼일
□ お母様(かあさま)譲(ゆず)り 어머니 대물림
□ ついつい 그만, 자기도 모르게
□ 張(は)り切(き)る 힘을 내다
□ 誘惑 ゆうわく 유혹
□ 恐縮(きょうしゅく)だ 황송하다
□ 甘党 あまとう 단것을 좋아하는 사람
□ 媚(こび)を売(う)る 아양을 떨다



해석
호칭법
※일본에서는 막내를 기준으로 가족을 부른다.

(요시이 씨와 김성우 씨가 휴일에 야마모토 씨 집에 놀러 와 있다.)
야마모토 엄마 어머, 여러 분, 어서 오세요. 저희 딸이 회사에서 늘 신세지고 있습니다.
요시이 실례하겠습니다. 요시이라고 합니다.
김성우 처음 뵙겠습니다. 김성우라고 합니다! 어머님! 잘 부탁드립니다!
야마모토 엄마 후후후. 김성우 씨, 그렇게 깍듯하게……. 좀 더 마음 편히, 천천히 놀다 가세요.

(야마모토 방에서)
요시이 어머님이 아주 멋진 분이시네요. 야마모토 씨의 고상한 분위기는 어머님에게서
물려받은 거군요.
야마모토 아뇨. 그렇지 않아요. 집에서는 시끄럽게 잔소리해요.
야마모토 엄마 (야마모토 방을 노크하면서) 언니, 잠깐 괜찮아?

(야마모토 엄마가 과자와 커피가 든 쟁반을 건넨다)
김성우 와~, 어머님! 감사합니다.
야마모토 엄마 여러분이 오신다고 해서 아버지가 어제 일부러 가서 사 왔어요.
입에 맞을지 모르겠지만 드세요.
김성우 황송합니다! 감사합니다!
요시이 김성우 씨가 야마모토 씨 어머님에게 잘 보이려고 그러는 것 눈에 다 보여요.
야마모토 우리 아버지는 단것을 너무 좋아해서 자주 맛있는 디저트를 사와요.
덕분에 가족의 다이어트는 늘 작심삼일로 끝나버려서…….
요시이 다이어트 중인데 디저트가 있으면 그만 유혹에 지게 되지요. 그렇지만 저도 단것을 좋아해서
야마모토 씨가 부럽네요.


- 중략 -